Historische Urkunde

Die Odyssee einer Urkunde von 1590

Beat Häfeli

Der alte Pfarrhof, 1549 erbaut, wurde 1962 abgerissen. An dessen Stelle wurde das neue, heutige Pfarrhaus gebaut. Beim Abriss gelangte viel Material, das nicht mehr benötigt wurde, in eine Schuttmulde. Hanny Lehnhoff, eine damals 22 Jahre alte Mümliswiler Frau, rettete eine alte Urkunde, die mit einem Siegel versehen war, aus der Mulde und bewahrte sie viele Jahre sorgfältig bei sich zu Hause auf. 1981 lernte die Familie Hanny Betschard-Lehnhoff in den Ferien einen deutschen Herrn kennen, der alte Schriften zu transkribieren verstand. Hanny schickte ihm die Urkunde nach Deutschland. Dieser las das Schriftstück, damit der Inhalt verständlich wurde. Hanny staunte, als sie das Dokument zurückerhielt: Es war ein uralter Kaufvertrag aus dem Jahre 1590.

Unten sehen Sie die Original-Urkunde. Unter folgendem Link können Sie das Originalbild herunterladen: Originalbild Urkunde 1590

Unter folgenden Links finden Sie ein PDF resp. ein Word-Dokument, das den transkribierten Text enthält. Für Rückmeldungen bei fehlerhaften «Übersetzungen» sind wir dankbar.
Transkribierten Text als PDF [47 KB]
Transkribierten Text als Word-Dokument [23 KB]